В этой главе мы наконец увидели невероятно волнующий поцелуй Мики и Джессики, художница начинает раскрывать нам характер Анжелины и Джеймса - нас ждёт содержательный, хоть и очень короткий флешбек, а также в сюжет подкинули новое топливо - в кадре замаячил некто Паули, желающий оттяпать клуб Анжелины. Обстановка становится очень напряжённой!)))

Эта сцена поцелуя... Она действительно будоражит. И то, как этот поцелуй восприняла Джессика, даёт повод задуматься о том, что... А может Микки и вообще - первый человек в её жизни, с которым она поцеловалась?..
Ну, потому что все "симптомы" указывают на первую влюблённость.
Когда каждое касание, каждый жест, это уже не говоря о поцелуе - вызывает дрожь в коленях. А Джессика ощущает себя именно так. Теряет голову, и полностью растворяется в своих чувствах и эмоциях.
И ей очень легко сопереживать, потому что те из нас, кто был влюблён - всё это проходили и прочувствовали.
В этом смысле - ещё один плюс HamletMachine за отлично переданный (нарисованный) реализм восприятия.

Но с Джессикой-то нам всё ясно. Она влюблена и открыта, словно книга.
А вот что насчёт Микки?..
А Микки... В этом смысле обратите внимание на обложку главы. Как художница изобразила эту героиню. Что мы видим глядя на неё?
Первое, что приходит в голову - тёмное, скрытое, опасное.
HamletMachine не зря сделала акцент на глазах, точнее - затушевала их. Словно из глаз Микки выплёскивается тьма её души.

И вот что касается их свидания... Ну, строго говоря, Микки не приглашала Джессику на свидание. Она пригласила её "посмотреть на девочек" в клубе. И при этом не могла не знать, что единственная "девочка", на которую Джессика хочет смотреть - это сама Микки.
И лукавая усмешка, когда она приглашает Джессику в клуб - тому подтверждение. Микки всё отлично видит и понимает, и ей нравится дразнить Джессику.

Вопрос в том - как далеко планировала зайти Микки на этом "свидании"?
С одной стороны - если она изначально хотела сделать шаг в сторону интимной близости, то БлюРум - самое худшее место из всех, куда Микки могла позвать для этого Джессику.

Почему? Потому что Анжелина. Которая совершенно недвусмысленно дала понять, что категорически против их близкого общения. И Микки, на самом деле, отлично это поняла.
Поэтому тот факт, что она позвала Джессику именно в БлюРум - не говорит ли о том, что целью Микки было как следует выбесить Анжелину, потому что, в свою очередь, Микки выбесило то, что Анжелина пытается контролировать её личную жизнь?

И, наконец - кажется, Джессика и сама была несколько обескуражена тем, что в Вип-зоне оказалось так много народа.
Из этого можно предположить, что Микки - на самом деле ничего ТАКОГО не планировала. И просто хотела показать Джессике ночной клуб, и "девочек", конечно же.
Но неожиданно для себя поддалась порыву и поцеловала её. А дальше произошло то, что произошло.

Если последний вариант - верный, то, выходит, что для самой Микки - всё это сложно, непонятно, и, возможно, она сама чувствует себя так впервые. И не знает, что с этим делать.

Анжелина появляется в самый неподходящий момент, потому что кажется - ещё немного, и Микки предложит Джессике перебраться в более уединённое место.
И что происходит дальше?

А дальше Микки переключается на конфликт с Анжелиной и совершенно забывает о Джессике. Ну то есть - вообще. Как будто её тут и не было.
На мой взгляд, со стороны Микки - это очень некорректно. Ну, хорошо, леди-босс сорвала всё веселье, наорала, влепила по физиономии - ну так это их личное с Анжелиной дело (у них всё очень сложно, на самом деле, как мы увидим в 4-й главе), а Джессика-то лично тут при чём? Пригласить девушку в ночное заведение, а потом просто хлопнуть дверью и умчаться в ночь, и даже не удосужиться хотя бы извиниться. Хотя бы позвонить. Чёрт, да хотя бы взять её номер телефона, если уж на то пошло.
Но хорошо, что под рукой оказался исполнительный и ответственный Джеймс, на которого можно скинуть заботы о Джессике.

На самом деле, именно он в центре внимания этой главы.
И о Джеймсе мы узнаём некоторые интересные вещи.
Например - Джеймс возит с собой пистолет. Логично, учитывая, что он - телохранитель Анжелины, но почему пистолет лежал у него на пассажирском сиденье? При том, что сам Джеймс отдыхал в клубе. Логично предположить, что оружие должно быть при нём, раз в этом же клубе находится и сама Анжелина.
Тем более оружие должно быть под рукой, с учётом того, что Анжелину реально может потребоваться защищать от членов её мафиозной семейки.

Также мы видим, что Джеймс - дружелюбный, эмпатичный, ответственный и - заботливый (наверное потому, что Джеймс, всё же - женщина, как ни крути).
Он отлично понимает, что чувствует Джессика к Микки и как она чувствует себя в контексте того, как закончилось их свидание. Поэтому он не просто отвозит её домой, как было приказано, но - пытается поддержать, и приглашает на поздний ужин в закусочную.
И мы видим, что Джессика рядом с Джеймсом (кстати, даже их имена - фонетически сочетаются) чувствует себя легко и непринуждённо. Правда, немного странно, что она не попыталась расспросить его о Микки. Впрочем, вряд ли бы он ей что-то рассказал. Как мы видим - при всём своём дружелюбии - Джеймс - так же скрытен, как и остальные члены команды БлюРум.

Кстати, сидя с Джессикой в закусочной, Джеймс пытается выйти на связь с Микки, и специально пишет ей, где именно их можно найти. На тот случай, если Микки, всё же, соизволит в эту закусочную заглянуть. Но - увы. Микки ушла в себя и свои вредные привычки.
Кстати, а странно, что и Джессика не сделала попытки попросить у Джеймса телефон Микки. Потому что по логике она должна испытывать просто непреодолимое желание чиркнуть ей смс-ку перед сном)))

Ещё одна примечательная вещь, которую мы узнаём о Джеймсе - внезапно в прошлом он работал на отца Анжелины.
И вот тут у меня вопрос: когда Джеймс вспоминает ту короткую сцену, папаша Кастельянос обращается к нему в мужском роде. Любопытно - на тот момент Джеймс уже прошёл переход (и до какой стадии он его прошёл), или просто скрывал свой биологический пол?
На текущий момент то, что Джеймс - транс-мужчина, в сюжете самого комикса не упоминается. Об этом известно только из описания персонажей от самой художницы.

И также из разговора Джеймса с Джессикой мы видим, что он бесконечно предан Анжелине, и понимаем - почему. Она помогла ему выбраться из "плохого места" - очевидно, из лап своего папаши.

И, наконец, в этой главе мы узнаём некоторые вещи об Анжелине.
То, что она - дочь мафиозника (кстати, я пока не поняла - может быть, Анжелина смогла так развернуться потому, что папаша - мотает срок?), она опасается членов своей семьи, и, очевидно, для этого у неё есть веские основания.
Также Анжелина хочет от своей семьи полностью отделиться. Быть самой по себе так, как она считает нужным. И символом её независимости стал клуб БлюРум. Поэтому для неё так важно его сохранить и отстоять.
А учитывая, что Анжелина - собранная, хладнокровная и умная женщина, думаю, Паули вспотеет как следует, пытаясь его оттяпать.

Ну, собственно, по содержанию главы - у меня всё).

Кстати, обратите внимание - все 3 главы HamletMachine завершила прямо-таки молниеносно. За 2 года. Прямо удивительно, учитывая, как медленно продвигается работа над 4-й главой. Именно столько времени, сколько у неё ушло на создание первых 3-х глав. Почему так получается - непонятно. Но имеем, что имеем.

И мы как всегда благодарим нашу команду, которая работала над этой главой: нашу замечательную, бессменную редакторку сканов - Katrin Fletch.
И нашу замечательную переводчицу -Kitkat.

Наконец, самый важный вопрос: когда мы опубликуем 4 -ю главу?
На самом деле, ситуация с 4-й главой - вполне оптимистична.
Она практически готова. И, могу предположить, что будет совсем готова где-то в августе-сентябре. Соответственно, как только HamletMachine её завершит, так мы за неё и возьмёмся.