araxnis пишет: Да не обязательно прямо "беленый")))) Главное - чтобы грязи не было.

Для того, чтобы раздел с мангой обновлялся по-прежнему часто и регулярно, нашему сайту срочно требуется переводчик и эдитор-клиннер.

Здравствуйте! Я новичок в этом деле, но кое-что уже успел сделать. Сейчас я перевожу додзинси по Maria-sama Ga Miteru. Все мои переводы этого цикла можно скачать с этой раздачи на Рутрекере: rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5016684 Также мною была переведена манга "Капитал".
В данный момент я занят переводом манги "Marimite Complex".
Навыков эдитора у меня минимум (всё делаю в Пейнте ^_^), японского я не знаю, но могу переводить с английского.
Если я могу быть полезен вашему сайту, охотно готов сотрудничать.
Связаться со мной можно по адресу Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..

Аорс пишет: Ну, в Пейнте много не наредактируешь, особенно, когда дело касается сложных текстур, а вот что касается переводов - будем очень рады)))
Сегодня же, чуть позже, вышлю вам архив.

Для того, чтобы раздел с мангой обновлялся по-прежнему часто и регулярно, нашему сайту срочно требуется переводчик и эдитор-клиннер.

Перевод 5 главы 1 тома "Школьного учителя"

Аорс пишет: Перевод, пожалуйста, высылайте не на форум, а мне на почту и единым архивом, так гораздо удобнее).
Спасибо за перевод, шлю следующий архив.

Для того, чтобы раздел с мангой обновлялся по-прежнему часто и регулярно, нашему сайту срочно требуется переводчик и эдитор-клиннер.

Переводить с английского я могу (ну или должен мочь, так как читаю на нем довольно свободно). Но литературных достоинств там не ждите.)

Chewie пишет: Чудненько))))
Прямо сейчас вышлю архив.
А литературные достоинства беру на себя))

Навыки клининга уже прочно забыла, но перевожу с английского и немножко даже с японского :-) Буду рада, если окажусь чем полезна :-)

Адальберта пишет: Ну, профессиональный переводчик с японского у нас есть. А вот английскому буду очень рады. Вышлю архив завтра))))

Здорово, буду ждать!)) Я в сети только по вечерам после семи, но надеюсь управляться в срок ))

Адальберта пишет: Отсылаю сейчас, со сроком не гоню).
Единственное - оформляйте, чтобы было просто вам и мне.

Например:

Глава 4


скан 01

Отомэ: Хотя после школы я и пошла сразу домой, у меня осталось всего 2 часа до возвращения сэнсэй...

звяк

Пирог я приготовила еще вчера и он в духовке... Проблема только с шоколадом, хм...

варится
варится

Кажется, придется заказывать в магазине...

помешивает
помешивает
помешивает

Успею ли я в срок...


Скан 02

беспокоится

взглянула

беспокоится

Отомэ: Эй, сэнсэй, я не приму от тебя никаких дорогих подарков, как те, что ты дарила на Рождество.

Минато: А? Это еще почему?

Отомэ: Потому что сэнсэй заботится обо мне каждый день. Поэтому всё в порядке.

Вот моя благодарность.

пялится
пялится
пялится

Минато: ЧТО?! Я же сказала, что мы не можем!

В любом случае, Отомэ не стоит волноваться и тратить силы на приготовление пирога или шоколадок для меня.

Отомэ: Это еще почему?

Минато: До экзаменов осталось совсем немного времени...

Поэтому тебе надо сосредоточиться на подготовке к тестам.

Отомэ: А благодарность?
благодарность?

Минато: Давай лучше оставим все, как есть.



Ворд иили Блокнот 0 ваше дело. где удобнее. Сроки - тоже.

Хорошо, буду оформлять так :)

Всякие звуки и таблички можно оформлять отдельно, курсивом или жирным шрифтом.
Фразы в одном кадре – вплотную друг к другу. Фразы в разных кадрах отделять пустой строкой.
Сноски в отдельной строке, помечать звёздочкой *. И слово прим.:

Jura пишет: Ну я так и делаю, в принципе, за исключением жирного шрифта - я обычно пишу "табличка: Текст". Я просто обычно - если не требуют .doc - делаю в .txt, без форматирования )

А я вообще в Excel'е делал.

Ой! В Экселе - это как? 0_0 Там же неудобно, наверно?

Адальберта пишет: Делайте так, как вам удобно). А я уж разберусь)