Среда, 30 Декабрь 2015 22:53

Первая зима (Сакураба Юки)

Оцените материал
(10 голосов)
  • Название: First Winter
  • Автор: Sakuraba Yuuki
  • Рейтинг: G
  • Жанр: ангст
  • Перевод: Ядерный Пердун
  • Редакция сканов: Yonakano
  • Пара: Санаэ/Конако/Сувако
Прочитано 834 раз Последнее изменение Четверг, 07 Январь 2016 20:52

Комментарии  

 
0 #1 Хан 31.12.2015 20:46
Кто поправил мой перевод?
Что за "класс?", где некоторые реплики?
Жутко непрофессионально выглядит + сакральный смысл теряется. И ощущения после прочтения совсем не те.
Цитировать
 
 
0 #2 Yonakano 05.01.2016 18:55
Цитирую Хан:
Кто поправил мой перевод?
Что за "класс?", где некоторые реплики?
Жутко непрофессионально выглядит + сакральный смысл теряется. И ощущения после прочтения совсем не те.

Какие именно реплики? Если скрипт у вас под рукой - сравните. Потом разберёмся. Мне не долго поправить.
Цитировать
 
 
0 #3 Хан 07.01.2016 16:09
Стр. 2
Пропущена запятая после "с тех пор"
Стр. 3
[или даже в древности]
Стр. 4
/... Так вот оно как, ты из внешнего мира.
Стр. 5
"Ого, класс!"
Вместо "*Ого*
/Ты здорово постаралась!"
Стр. 6
Не хватает реплики "Покинули!"
Цитировать
 
 
0 #4 Yonakano 07.01.2016 20:53
Хан

Всё исправлено.
Цитировать
 
 
0 #5 Хан 08.01.2016 14:13
Спасибушки *о*
Цитировать
 

Добавить комментарий