Наверняка у многих возникало желание приобщиться к этому процессу, в результате которого на нашем сайте появляются обновления в разделе Манга/Додзинси/Комиксы.
Приобщайтесь, пожалуйста!)))))

И для тех, кто только хочет вступить в ряды эдиторов, или уже вступил (учиться никогда не поздно), в этой теме будут выкладываться рекомендации, теоретический материал, а также рассматриваться конкретные вопросы, возникающие по ходу работы.

Полезные ссылки:

Коллекция скринтонов:

Скринтоны

Ещё скринтоны

Для работы в Photoshop:

Способы совмещения фотографий в одно изображение

Общие требования:

Архив должен содержать три папки:

- Оригиналы
- Готовые сканы в формате PNG
- Слои (формат PSD) - если попутно вы делаете и тайп тоже.

Также в архиве эдитор указывает своё имя.

Очень хотелось бы узнать, как можно удалить со страницы надпись, не удаляя фона под ней. Это делается в Фотошопе?

Аорс пишет: Всё однозначно делается в Фотошопе.

А можно узнать поподробнее, как это делается? Фотошопом я совсем не владею, а мне нужно перевести мангу, где очень много текста залазит на цветное изображение, да ещё к тому же хентайное. Не хочу портить.

Аорс пишет: Прикрепите хотя бы скан для примера, чтобы хотя бы видеть, о чём речь.

Ну, допустим, вот такая страница.

Здесь нужно сначала убрать текст без фона, а затем вставить перевод в виде чёрных букв с белой каймой, иначе видно не будет.

Аорс пишет:
А в чем именно проблема? как убрать текст? или что?
Если убрать текст, как и говорила Yonakano, все делается в Фотошопе. Можно просто дорисовать, подбирая цвета, но лучше всего использовать штамп и восстанавливающую кисть, а так же можно удалять мелкие кусочки "с учетом содержимого". Думаю, каждый восстанавливает фон, как ему удобно)
Скан, который вы прислали, не такой уж и сложный (для тех, у кого рука уже наметана на ретушь) ))

То есть, нужно аккуратно стереть все буквы ластиком, а затем обработать восстанавливающей кистью?

Аорс пишет: Я бы использовала штамп. Фон фактически однородный, Кэтрин права - там и дорисовывать почти ничего не нужно.

Аорс пишет:
Можно и так. Можно буквы и не стирать, просто использовать штамп сразу по буквам ) Вы главное начните обрабатывать скан, а там поймете как вам удобнее.
Лично я не всегда стираю буквы, а часто, чтобы не терять время начинаю обрабатывать скан по буквам) просто создаю кучу новых слоев

Вот мой первый блин комом. Использовал ластик и штамп. Долго не мог сообразить, как работает штамп. Ужасное зрелище, но, наверное, всё-таки лучше, чем получилось бы в пейнте :).

Аорс пишет: В принципе, в глаза особо не бросается.
Но я бы использовала другой тип шрифта, другой размер шрифта, другой цвет и обводку)

А у меня сканы всё сложнее и сложнее. Текст идёт прямо поверх натуры. Ну как такое переводить?

Аорс пишет: На самом деле, оно только выглядит страшным))
В основе фона - равномерные цвета. А с ними несложно. вот с полутонами действительно приходится возиться.
А здесь - штамп, кисть, терпение и кропотливость)

Дионис, иногда в результате сканирования значительно повреждается часть рисунка, которая приходится на край страницы. В этом случае, по возможности, испорченные фрагменты мы должны восстанавливать). И следить, чтобы на скане не осталось грязи).

Вайх, пользуясь случаем, давайте разберём один фрагмент в сканах.
Итак, вот что мы имеем изначально:



То есть достаточно заковыристый фон, на котором имеется надпись.

Вы убрали надпись вот таким образом:



Но, как видите, надпись по факту всё равно осталась). И вряд ли удастся перекрыть её русским вариантом слова.
Когда дело касается сложных текстур, то тут возможны варианты. Либо оставить всё, как есть (если речь идёт просто о звуке), либо восстанавливать то, что под надписью, полностью. У кого-то это получается).
Но лично я не вижу никакой возможности для восстановления. Моих навыков тут никак не хватит.
Поэтому я выбираю третий вариант - а именно: снести фон полностью и создать альтернативный свой.

Сделать это можно двумя способами: либо использовать скринтон, либо - кисти.
Я так и не научилась обращаться со скринтонами, хотя штука, безусловно, очень полезная для редактора. Поэтому активно разыскиваю, скачиваю и употребляю кисти.
В данном случае - я использовала две. Конечно, получилось совсем не то же самое, но близкое по смыслу и аккуратное. Теперь можно наносить текст.



Если вам понадобятся кисти - обращайтесь).

Геморрой-то какой :D Я как-то насобачился дорисовывать, если не приглядываться, то норм

Вайх пишет: Да нет, на самом деле, кисти - очень простой вариант). В два этапа: белой сплошной кистью убираешь фон, а затем нужной по теме кистью фон восстанавливаешь).

Так-то да, но в том и дело, что конкретно в ЭТОМ случае в глаза бросалось ОЧЕНЬ))))

Вайх, когда дело касается текстур с симметричным узором, то тут требуется чуточку терпения).

К примеру - вот ваш вариант обработки скана:



Как сами видите - произвольная работа со Штампом очень бросается в глаза.

А вот мой вариант:



Потрачено буквально минут пять. Тут главное - выбрать нужную исходную точку для дальнейшего копирования.

Yonakano пишет:
от себя добавлю - тут галвное заливку ещё использовать по форме узора. В данном случае лучше вырезать прямоугольником, так как проще попасть в итоге рисунком в исходный узор)
ПС: Правда вот контуры волос скопирвоанные таким же образом сильно в глаза бросаются Х_Х