Суббота, 19 Апрель 2014 19:16

Вишневые аллеи

Оцените материал
(7 голосов)
  • Название: The Rows of Cherry Trees
  • Автор: Такахаси Макото
  • Рейтинг: PG-13
  • Жанр: ангст, повседневность, романтика
  • Количество: 1 том, 4 главы (перевод завершён)
  • Дата издания: 1957
  • Перевод: Волк Сафо, Kaworu
  • Редакция сканов: Haku, Wolkenritter, Yonakano
Прочитано 1221 раз

Комментарии  

 
0 #1 YumenoYuri 19.04.2014 19:39
Yonakano (24.02.2014 15:35)

Предыдущие комментарии:

Глава 1

Yonakano (13.03.2013 00:03)
Никогда ещё не встречала ничего похожего в плане графики.
Да и не только графики, а и раскадровки.
Кстати, куколки из этой манги напоминают героинь советских мультиков)))

Ну, пока, по первой главе говорить что-то рано, но я жду от этой истории много хорошего).
Какая же она древняя! О_о

Haku (13.03.2013 06:09)
Графика и вправду странная, вообще не думала, что такая манга существует.

Квант (13.03.2013 09:17)
Ну так, прабабушка современной манги)
Больше похожа на визуальную новеллу с комиксными вставками.
Я от неё в восторге, ещё тогда, когда на английском ознакомилась. Вещь неординарная и рисовка у меня вызывает бурный восторг.
Спасибо за перевод :з

Глава 2

Yonakano (25.06.2013 15:10)
Держу пари, что в процессе перевода Каору ощущала себя спортивным комментатором))))
Своеобразный литературный стиль у манги. Современные работы так уже не пишутся.
Классическое сентиментальное сёдзё).

Кстати, они же играют в пинг-понг?
Никогда бы не подумала, что пинг-понг может превратиться в такое драматичное действо)))

Квант (25.06.2013 21:07)
Вот, я даже ГГ переживать начала, как она страдает.
Не перестаю восхищаться рисовке :з

Глава 3

Tomosi (25.09.2013 16:32)
Прекрасная манга!

Квант (28.09.2013 14:35)
Всё так и пропитано страданием первой любви.
Эх, последняя глава осталась.
Цитировать
 
 
0 #2 YumenoYuri 19.04.2014 19:40
Yonakano (24.02.2014 15:49)

Благодарим команду за завершение этого проекта).

Итак... нельзя сказать, что манга вызвала у меня неописуемый восторг. Как и многие современные читатели я уже избалована экспрессией в сюжете и графике. НО! Это конец 50-х, и эта манга, возможно, первая ласточка в жанре юри.
Так что мы имеем безусловную классику, а классику нужно уважать).

Кстати, несколько удивило то, что автор - мужчина. Может, конечно, я и мыслю стереотипно, но подобная манера повествования больше характерна для женской ментальности.
История и правда получилась очень лиричной и именно - женской.

После прочтения остаётся ощущение тепла и умиления).
Цитировать
 
 
0 #3 YumenoYuri 19.04.2014 19:41
Квант (25.02.2014 20:13)

Да, история донельзя сентиментальная и очень девичья. Несмотря на довольно почтенный возраст работы во всей истории прослеживается это трогательная дружественно любовная история, хотя это и не удивительно. Мне понравилось и то, что в манге присутствуют другие персонажи, которые влияют на действия главной героини во многом. А в последней главе ещё и хороший заключительный аккорд: "Мне без разницы, что думают окружающие".
Пусть я тоже искушён современным изобилием манги, но эта берёт своей искренностью и подростковой наивностью, что вдвойне удивительно оттого, что создал её мужчина. Никогда не думал, что представитель мужского пола мог нарисовать сёдзё! Отмечу также от себя, что рисовка стоит внимания - персонажи как куклы, поэтому всё кажется ещё более хрупким, изящно, грациозно и очень поэтично.
Большое спасибо за работу и поздравляю с первым крупным завершённым проектом!
Цитировать
 

Добавить комментарий